و اما در مورد سابقه کار.واسه نوشتن سابقه کار شما دو راه دارید.یا اینکه سابقه کار فارسی رو از محل کارتون بگیرید و ببرید دارالترجمه تا ترجمه اش کنن واستون. و یا روی سربرگ لاتین محل کارتون خودتون انگلیسی بنویسید. روش اول به نظر خیلی بهتره. چون سابقه کارتون مهر دادگستری می خوره و محکم تره. اما یک مشکل داره.اونم اینکه در مورد کسانی قابل اجراست که سابقه کارشون مشکل بیمه نداره. اگر مثل من یک مدتی رو کار کرده باشید ولی گواهی بیمه نداشته باشید اونوقت دارالترجمه این کار رو واستون انجام نمیده.البته یکی از دوستان که تهران بود گفت که Naati در تهران این کار رو می کنه. اما من توی شیراز همچین چیزی ندیدم. به هر حال اکثر کسانی که من می شناسم و Assess شدن از روش دوم استفاده کردن و ظاهرا مشکلی نداره. می تونید مثل من یه فیش حقوقی مشتی هم ترجمه و ضمیمه اش کنید تا خیال افسر بررسی راحت بشه.در هر دو حالت چیزایی که باید توی سابقه کارتون بنویسید اینها هستن:

1. باید حتما روی سربرگ شرکت باشه.در حالت اول سربرگ فارسی به ترجمه ای که توی برگه های رسمی دادگستری هست ضمیمه میشه.روی سربرگ حتما شماره تماس شرکت (ترجیحا موبایل رئیس شرکت هم باشه) و آدرس دقیق شرکت باشه. ترجیحا اگر Logo شرکت با مهر اون یکسان باشه بهتره.
2. تاریخ کارکردتون باید کاملا واضح نوشته بشه. به صورت از تاریخ .... تا تاریخ ... و یا از تاریخ ... تا هم اکنون
3. پست و مسئولیت خودتون رو کامل شرح داده باشید. توجه داشته باشید که این توضیح پروژه هاتون نیست.فقط پست و مسئولیت ها تون رو توضیح بدید
4. حتما مشخص کنید که کارتون تمام وقت بوده یا پاره وقت
5. میزان حقوق دریافتی
6. یک اشاره ای هم به زبان های برنامه نویسی و یا سخت افزارهایی که در اونها تخصص دارید بکنید

البته من سابقه کارم رو خودم تنظیم کردم و هر چیزی که خواستم توش نوشتم. خیلی از دوستان واسه این کار مشکل دارن و معمولا کارفرما ها از یک قالب ثابت واسه صدور سابقه کار استفاده می کنن. باید سعی کنید تا حد ممکن این مواردی که گفتم توش رعایت کنید. موارد 1تا 4 خیلی مهم هستند. یه چند تا نمونه سابقه کار  اینجا گذاشتم که می تونید دانلود کنید. حتما بهتون ایده میده و کمکتون می کنه.

----- ویرایش مطلب -----

فایل نمونه های سابقه کار امروز چهارشنبه ۱۵ اسفند ۸۶ به روز رسانی شد. یه فایل بسیار بسیار مفید و خوب بهش اضافه شد (به نام References.pdf) که می تونید ازش واسه تهیه سابقه کار استفاده کنید.